You know how different "words" have different meanings in Chinese depending upon the tone?
Well, it turns out lots of Chinese are writing entire text messages in numbers because the strings of number "words" have whole different meanings with their different tones.
So, here is a "txt message" from me to you:
8807701314520
This can (allegedly) be literally translated as "Hug hug you, kiss kiss you, whole life, whole life, I love you."
Aaaaaaaaaawwwwwwwwww!! Romance and a communication & culture "lesson," all in one! Damn, I'm good!! ;-)
35925 think I love my 1799 along with a walk 5366 I would like to talk to 246 starved to death 918 bar refueling 8013 with your life 04551 You are my only 51396 I want to sleep 0487 you are an idiot 995 help me 5203344587 I love you the same heart Shengshengshishi 88 baybay 748 die bar 537 I am angry 3030335 I think you think you think 520 I Love You 53880 I want to hug you 3.34452 million Shengshengshishi I Love You 53719 I affectionately still 25184 love my life 1.39201 million on the love you one person's life 259,695 I know my love 078 You Go 74839 In fact, pretty much the same 20999 love you long time long time 5871 I do not mind 82475 is the well-being of loved 775,885 Kiss me hug me 08376 Do not worry about angry 3307778 want you to Chuichui Feng 095 you come to me 8006 to ignore you, 25873 Love me to this life 20863 love you come for Health 3399 long long time 1573 devotedly attached 234 Love Follows 20863 love you come for Health 3456 Acacia useless 0594184 You and I a few is a lifelong 220,225 Oi Oi you, I 584.52 thousand, I swear I love you 246,437 Love is so magical 1,314,925 whole life to love me 594.23 thousand I just think you love 360 miss you 2.01 million love you ten thousand 1372 wishful thinking 1314 whole life 740 drives you nuts you 596 I left 456 is my 啦 7998 to a stroll 53770 I want to kiss you 8807701314520 hug you kiss you for life I love you
Some of these translations are a bit (*cough*) strange, but it IS Google Translate, after all.
After months and months of lurking and me attempting time after time to draw you out to comment with inside jokes and passive remarks, all it took was a simple post of "testing testing" well then...
I just learned something interesting.
ReplyDeleteYou know how different "words" have different meanings in Chinese depending upon the tone?
Well, it turns out lots of Chinese are writing entire text messages in numbers because the strings of number "words" have whole different meanings with their different tones.
So, here is a "txt message" from me to you:
8807701314520
This can (allegedly) be literally translated as "Hug hug you, kiss kiss you, whole life, whole life, I love you."
Aaaaaaaaaawwwwwwwwww!! Romance and a communication & culture "lesson," all in one! Damn, I'm good!! ;-)
Here is a list of common number strands with their Chinese translations:
ReplyDelete35925想我就爱我
1799一起走走
5366我想聊聊
246饿死了
918加油吧
8013伴你一生
04551你是我唯一
51396我要睡觉了
0487你是白痴
995救救我
5203344587我爱你生生世世不变心
88拜拜
748去死吧
537我生气
3030335想你想你想想我
520我爱你
53880我想抱抱你
3344520 生生世世我爱你
53719我深情依旧
25184爱我一辈子
1392010一生就爱你一人
259695爱我就了解我
078你去吧
74839其实不想走
20999爱你久久久
5871我不介意
82475被爱就是幸福
775885亲亲我抱抱我
08376你别生气了
3307778想和你去吹吹风
095你找我
8006不理你了
25873爱我到今生
20863爱你到来生
3399长长久久
1573一往情深
234爱相随
20863爱你到来生
3456相思无用
0594184你我几是一辈子
220225爱爱你爱爱我
584520我发誓我爱你
246437爱是如此神奇
1314925一生一世就爱我
594230我就是爱想你
360想念你
2010000爱你一万年
1372一厢情愿
1314一生一世
740气死你
596我走了
456是我啦
7998去走走吧
53770我想亲亲你
8807701314520抱抱你亲亲你一生一世我爱你
And the "Google Translate" English versions...
ReplyDelete35925 think I love my
1799 along with a walk
5366 I would like to talk to
246 starved to death
918 bar refueling
8013 with your life
04551 You are my only
51396 I want to sleep
0487 you are an idiot
995 help me
5203344587 I love you the same heart Shengshengshishi
88 baybay
748 die bar
537 I am angry
3030335 I think you think you think
520 I Love You
53880 I want to hug you
3.34452 million Shengshengshishi I Love You
53719 I affectionately still
25184 love my life
1.39201 million on the love you one person's life
259,695 I know my love
078 You Go
74839 In fact, pretty much the same
20999 love you long time long time
5871 I do not mind
82475 is the well-being of loved
775,885 Kiss me hug me
08376 Do not worry about angry
3307778 want you to Chuichui Feng
095 you come to me
8006 to ignore you,
25873 Love me to this life
20863 love you come for Health
3399 long long time
1573 devotedly attached
234 Love Follows
20863 love you come for Health
3456 Acacia useless
0594184 You and I a few is a lifelong
220,225 Oi Oi you, I
584.52 thousand, I swear I love you
246,437 Love is so magical
1,314,925 whole life to love me
594.23 thousand I just think you love
360 miss you
2.01 million love you ten thousand
1372 wishful thinking
1314 whole life
740 drives you nuts you
596 I left
456 is my 啦
7998 to a stroll
53770 I want to kiss you
8807701314520 hug you kiss you for life I love you
Some of these translations are a bit (*cough*) strange, but it IS Google Translate, after all.
Oh my God you commented!!
ReplyDeleteAfter months and months of lurking and me attempting time after time to draw you out to comment with inside jokes and passive remarks, all it took was a simple post of "testing testing" well then...
It's important to keep you on your toes!!! Don't assume a similar ploy will work again... ;-)
ReplyDelete